1 00:01:04,408 --> 00:01:09,408 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:02:29,756 --> 00:02:30,992 ¿Mami? 3 00:02:33,160 --> 00:02:34,662 ¿Mami? 4 00:03:24,844 --> 00:03:26,413 ¿Mami? 5 00:03:45,631 --> 00:03:47,434 Mateo! 6 00:03:52,905 --> 00:03:56,106 ¡Sofía! ¡No! ¡No mires! ¡Cierra los ojos! 7 00:07:06,900 --> 00:07:09,167 ¿Hola? 8 00:07:09,169 --> 00:07:13,140 No, no, estoy bien, solo estoy... Sólo estoy corriendo. 9 00:07:15,141 --> 00:07:19,209 Está bien... está bien, estoy en camino. 10 00:07:19,211 --> 00:07:22,247 El primero El diagnóstico es un trastorno delirante. 11 00:07:22,249 --> 00:07:26,750 Si el sujeto cree que es así real, ya sea imaginado o no, 12 00:07:26,752 --> 00:07:29,353 el engaño existe y debe ser tratado como real. 13 00:07:29,355 --> 00:07:32,692 Este es el primer paso en un diagnóstico exitoso. 14 00:07:48,708 --> 00:07:50,175 ¿Estás en la escena del crimen? 15 00:07:50,177 --> 00:07:52,313 Dr. Fuller, psicólogo. 16 00:07:54,980 --> 00:07:57,117 - ¿Doctora Fuller? - Ajá. 17 00:07:58,919 --> 00:08:01,920 Helena Wynsfield. Asesinó a su marido. 18 00:08:01,922 --> 00:08:05,423 Sólo necesitamos evaluar su estado de ánimo. 19 00:08:05,425 --> 00:08:08,963 Debería ser fácil... incluso para un novato. 20 00:08:14,234 --> 00:08:16,804 Matthew Wynsfield, 43 años. 21 00:08:19,071 --> 00:08:20,738 ¿Por qué me muestras esto? 22 00:08:20,740 --> 00:08:23,141 Porque antes de hacer la llamada si la señora Wynsfield 23 00:08:23,143 --> 00:08:25,043 va a la corte o el manicomio, 24 00:08:25,045 --> 00:08:27,280 necesitas entender la realidad de lo que estamos tratando. 25 00:08:40,025 --> 00:08:42,226 ¿Qué tienes? 26 00:08:42,228 --> 00:08:45,165 No sé. taka... 27 00:08:46,800 --> 00:08:48,035 ¿Takahas? 28 00:09:04,450 --> 00:09:06,086 ¿Sra. Wynsfield? 29 00:09:09,856 --> 00:09:11,225 ¿Puedes oírme? 30 00:09:19,966 --> 00:09:21,032 ¿Dónde está la hija? 31 00:09:21,034 --> 00:09:23,368 Arriba con su abuelo. 32 00:09:23,370 --> 00:09:25,172 Ella tampoco habla. 33 00:09:29,108 --> 00:09:30,477 Entra. 34 00:09:34,280 --> 00:09:38,015 Hola. ¿Está Sofía aquí? 35 00:09:38,017 --> 00:09:39,452 Ella está debajo de la cama. 36 00:09:40,987 --> 00:09:43,321 ¿No deberías estar fuera? ¿Buscando al verdadero asesino? 37 00:09:43,323 --> 00:09:46,990 - ¿Disculpe? - Es un drogadicto. Su nombre es Dougie. 38 00:09:46,992 --> 00:09:50,995 Vi a Helena y Mateo. con él la semana pasada. 39 00:09:50,997 --> 00:09:54,432 Por favor señor, solo necesito un par de minutos. 40 00:10:02,876 --> 00:10:05,545 ¿Sofía? ¿te gustaría salir y charlar? 41 00:10:09,348 --> 00:10:12,152 Está bien, ya voy a entrar. 42 00:10:19,458 --> 00:10:23,927 Ah y quien es este caballero bien parecido? 43 00:10:23,929 --> 00:10:26,063 Sr. Fluffy Jojo. 44 00:10:26,065 --> 00:10:30,534 Bueno, hola, es tan lindo. para conocerte! 45 00:10:30,536 --> 00:10:33,971 Me encantaría una foto para mi pared. 46 00:10:33,973 --> 00:10:36,509 ¿Qué tal si dibujas? ¿El Sr. Fluffy para mí? 47 00:10:42,616 --> 00:10:48,286 Cuando era niña solía tener un escondite como este. 48 00:10:48,288 --> 00:10:50,224 Un lugar donde nadie pudo encontrarme. 49 00:10:51,491 --> 00:10:55,125 yo iria alli cuando quería estar solo... 50 00:10:55,127 --> 00:11:00,367 cuando me sentí un poco triste, porque... mi mami estaba muy enferma. 51 00:11:02,935 --> 00:11:05,637 Igual que tu mami. 52 00:11:05,639 --> 00:11:12,476 El abuelo dijo que si te hablo, te llevarás a mami. 53 00:11:12,478 --> 00:11:15,113 Bueno, el abuelo tiene razón. estar preocupado. 54 00:11:15,115 --> 00:11:17,581 Estamos todos preocupados. 55 00:11:17,583 --> 00:11:20,054 ¿Tu mamá tuvo que irse? 56 00:11:22,354 --> 00:11:25,322 Sí. ella tenia que irse al hospital. 57 00:11:25,324 --> 00:11:28,625 - ¿Para siempre? - Sólo hasta que ella mejore. 58 00:11:28,627 --> 00:11:31,998 ¿Se mejoró? 59 00:11:34,400 --> 00:11:36,636 Sí, ella mejoró. 60 00:11:38,405 --> 00:11:41,475 Y quiero a tu mami para mejorar también. 61 00:11:42,675 --> 00:11:44,708 tienes que ser valiente 62 00:11:44,710 --> 00:11:50,148 y dime cualquier cosa que Recuerdas de anoche. 63 00:11:50,150 --> 00:11:55,122 Si te lo digo, promete que no lo harás ¿llevar a mami? 64 00:11:57,991 --> 00:11:59,894 Prometo. 65 00:12:03,029 --> 00:12:06,431 Escuché ruidos aterradores. 66 00:12:06,433 --> 00:12:10,000 fui a ver que estaba pasando, y... 67 00:12:10,002 --> 00:12:13,139 Y... ¿qué viste? 68 00:12:18,511 --> 00:12:24,218 ¿Sofía? ¿Quién lastimó a papá? 69 00:12:31,558 --> 00:12:33,160 Mara. 70 00:12:46,539 --> 00:12:49,006 ¿Sra. Wynsfield? 71 00:12:49,008 --> 00:12:50,707 ¿Helena? 72 00:12:50,709 --> 00:12:53,543 Acabo de hablar con Sophie. 73 00:12:53,545 --> 00:12:55,113 ¿Quién es Mara? 74 00:13:03,689 --> 00:13:05,756 Matthew apenas dormía, 75 00:13:05,758 --> 00:13:09,159 estaba perdiendo la cabeza... 76 00:13:09,161 --> 00:13:13,663 y él, él se derrumbó y él, él dijo que tenía una confesión, y él... 77 00:13:16,269 --> 00:13:19,640 Está bien, Helena. Tome su tiempo. 78 00:13:23,208 --> 00:13:26,376 Él había dicho que me había engañado, con un estudiante. 79 00:13:26,378 --> 00:13:27,714 Tenemos un motivo. 80 00:13:29,782 --> 00:13:34,152 Diez años de matrimonio, acaba de irse. 81 00:13:34,154 --> 00:13:36,320 Dije que quería el divorcio. 82 00:13:38,724 --> 00:13:42,528 Me rogó, me rogó que perdonalo pero simplemente, ¡no pude! 83 00:13:43,762 --> 00:13:45,732 Ni siquiera para Sophie. 84 00:13:47,333 --> 00:13:49,567 Y luego cada vez La miré, yo solo, yo... 85 00:13:49,569 --> 00:13:52,072 Me sentí tan culpable. 86 00:13:53,740 --> 00:13:55,405 Y ahora está muerto. 87 00:14:01,347 --> 00:14:03,847 ¿Qué pasó anoche? ¿Helena? 88 00:14:09,322 --> 00:14:12,092 Eh, eh... 89 00:14:13,358 --> 00:14:16,360 Yo... me desperté... 90 00:14:16,362 --> 00:14:18,131 completamente paralizado. 91 00:14:19,431 --> 00:14:22,201 me presionaron en el colchón. 92 00:14:23,169 --> 00:14:25,439 habia algo malo en la habitación. 93 00:14:26,639 --> 00:14:31,245 Y luego yo... Escuché esta música horrible. 94 00:14:32,377 --> 00:14:36,147 Y luego lo vi. Su. 95 00:14:36,149 --> 00:14:38,152 Tan real como estás sentado ahí. 96 00:14:40,420 --> 00:14:44,491 El demonio del sueño. Mara. 97 00:14:47,459 --> 00:14:50,096 y no habia nada Podría hacerlo. 98 00:14:51,631 --> 00:14:56,767 Ella subió... sobre su pecho y... y... 99 00:14:56,769 --> 00:14:59,137 ¡Sé cómo suena esto! 100 00:14:59,139 --> 00:15:01,739 Pero yo... lo juro. 101 00:15:01,741 --> 00:15:03,541 Lo juro por la vida de mi hija, 102 00:15:03,543 --> 00:15:05,546 ¡Yo no maté a mi marido! 103 00:15:08,448 --> 00:15:10,413 Oh, ella se ha ido. 104 00:15:10,415 --> 00:15:12,450 Froot-loop certificable. 105 00:15:12,452 --> 00:15:15,452 Uh, dame tu evaluación. mañana por la mañana, 106 00:15:15,454 --> 00:15:17,922 Entonces podremos limpiar esto. 107 00:15:17,924 --> 00:15:19,624 Sophie acaba de perder a su padre. 108 00:15:19,626 --> 00:15:21,292 necesito estar seguro antes de internar a su mamá. 109 00:15:21,294 --> 00:15:24,294 ¿Me estás tomando el pelo? Tenemos dos opciones aquí: 110 00:15:24,296 --> 00:15:27,731 Ahora, o la señora Wynsfield está una locura y un peligro para el público, 111 00:15:27,733 --> 00:15:32,302 o ella está diciendo la verdad, y un demonio mató a su marido. 112 00:15:32,304 --> 00:15:37,807 Ahora, ¿cuál suena más? ¿Es plausible para usted, Dr. Fuller? ¿Mmm? 113 00:15:37,809 --> 00:15:41,114 ¡Froot-loop certificable! 114 00:16:14,747 --> 00:16:16,849 Lo siento, Sofía. 115 00:16:40,439 --> 00:16:42,539 - Te amo, mami. - Yo también te amo. 116 00:16:42,541 --> 00:16:45,778 ¿Y qué hizo el abuelo? te doy para el desayuno? ¿Eh? 117 00:16:47,280 --> 00:16:52,416 panqueques, con azúcar y chocolate. 118 00:16:52,418 --> 00:16:54,619 - ¿Azúcar y chocolate? - Mmm-hmm. 119 00:16:54,621 --> 00:16:56,721 Eso es malo. 120 00:16:56,723 --> 00:16:58,889 Eso no es bueno. y tu ¿Tienes tu pequeña pizza? 121 00:16:58,891 --> 00:17:00,291 Mmm-hmm. 122 00:17:06,732 --> 00:17:07,934 Buena chica. 123 00:17:12,704 --> 00:17:15,538 Oh, ¿podrías darle un poco más? tiempo por favor, ella está con su hija. 124 00:17:15,540 --> 00:17:17,275 No puedo hacerlo. Llegando tarde. 125 00:17:17,277 --> 00:17:19,576 Debo llegar a casa. 126 00:17:19,578 --> 00:17:22,046 Señora Wynsfield, Lo siento, pero se acabó el tiempo. 127 00:17:22,048 --> 00:17:23,446 ¿Puedes venir conmigo? Por favor ven conmigo. 128 00:17:23,448 --> 00:17:26,349 ¿Qué es esto? ¡No! ¡Quítate de encima! ¡No! 129 00:17:27,819 --> 00:17:29,019 soy inocente, ¡No hice nada! 130 00:17:36,762 --> 00:17:38,596 - ¡Mami! - Lo siento mucho. 131 00:17:40,032 --> 00:17:42,400 Lo siento, lo siento... 132 00:17:42,402 --> 00:17:44,301 - ¡Lo prometiste! - Lo lamento. 133 00:17:44,303 --> 00:17:46,636 ¡Lo prometiste! 134 00:17:46,638 --> 00:17:47,773 ¡Mami! 135 00:20:02,774 --> 00:20:06,176 El departamento de comercio dijo que las ventas de viviendas nuevas aumentaron un 3,1%... 136 00:20:39,578 --> 00:20:44,818 "Takahashi sabe más, uno-nueve-seis-seis Grange Avenue." 137 00:21:41,874 --> 00:21:43,210 ¿Hola? 138 00:21:51,617 --> 00:21:52,985 ¿Señor Takahashi? 139 00:21:55,320 --> 00:21:56,689 ¿Hola? 140 00:22:40,765 --> 00:22:42,601 ¿Señor Takahashi? 141 00:23:24,743 --> 00:23:26,045 ¿Señor Takahashi? 142 00:24:22,801 --> 00:24:24,233 ¿Quién era él? 143 00:24:24,235 --> 00:24:28,439 No lo sé. No ser ciudadano estadounidense registrado. 144 00:24:28,441 --> 00:24:30,708 Estas lesiones coinciden con las del asesinato de Wynsfield. 145 00:24:30,710 --> 00:24:33,277 Espera, espera... Ahora hay similitudes, concedidas, 146 00:24:33,279 --> 00:24:36,814 pero nada lo suficientemente sólido para sugerir al mismo asesino. 147 00:24:36,816 --> 00:24:38,082 ¿Qué pasa con la imagen? 148 00:24:38,084 --> 00:24:39,950 Este tipo murió hace más de una semana. 149 00:24:39,952 --> 00:24:42,885 Ahora que decir Helena ¿No los mató a ambos? 150 00:24:42,887 --> 00:24:45,788 ¿Qué? no hay manera ¡Helena hizo esto! 151 00:24:45,790 --> 00:24:47,490 ¿Girarle la cabeza a un tipo? 152 00:24:47,492 --> 00:24:49,292 ¿Qué pasa con esto? ¿Personaje Dougie? 153 00:24:49,294 --> 00:24:51,428 - Necesitamos interrogarlo... - ¿Nosotros? 154 00:24:51,430 --> 00:24:54,030 Déjame recordarte de nuestras funciones aquí, Dr. Fuller; 155 00:24:54,032 --> 00:24:57,300 eres el psicólogo, Soy el detective. 156 00:24:57,302 --> 00:25:00,403 Hago el trabajo de detective, simple y llanamente. 157 00:25:00,405 --> 00:25:04,010 - Pero tengo que arreglar esto... - Gracias, doctora Fuller. 158 00:25:47,886 --> 00:25:49,155 Hola Helena. 159 00:26:01,099 --> 00:26:04,803 Helena, ¿sabes? ¿Un Hideo Takahashi? 160 00:26:09,140 --> 00:26:12,175 tu padre me dijo sobre alguien llamado Dougie. 161 00:26:12,177 --> 00:26:13,812 ¿Un drogadicto? 162 00:26:21,553 --> 00:26:22,888 Mira... 163 00:26:25,323 --> 00:26:27,423 cuando yo estaba alrededor de la edad de Sophie, 164 00:26:27,425 --> 00:26:30,394 mi mamá empezó a actuar extraño. 165 00:26:30,396 --> 00:26:34,096 Ella pensó que la televisión estaba hablando con ella, 166 00:26:34,098 --> 00:26:36,532 y el gobierno la estaba espiando. 167 00:26:36,534 --> 00:26:41,538 Ella salió y compró este adorno de plástico barato, 168 00:26:41,540 --> 00:26:44,240 un gato chino que hace señas. 169 00:26:44,242 --> 00:26:49,048 Ella realmente, realmente creía la protegería. 170 00:26:50,515 --> 00:26:52,017 No fue así. 171 00:26:54,286 --> 00:26:58,154 Alrededor de seis meses después ella fue diagnosticado con esquizofrenia. 172 00:26:58,156 --> 00:27:03,163 Mi papá no pudo hacer frente. La tenía internada. 173 00:27:06,365 --> 00:27:11,337 Y, tres semanas después, ella se ahorcó. 174 00:27:13,305 --> 00:27:16,476 Todo lo que me queda de ella es ese estúpido gato. 175 00:27:18,376 --> 00:27:21,548 mi mamá es la razón Me hice psicóloga. 176 00:27:23,514 --> 00:27:26,118 se que Sophie está pasando por. 177 00:27:28,587 --> 00:27:32,525 Cometí un error, Helena. y quiero arreglarlo. 178 00:27:34,126 --> 00:27:36,061 Por favor ayúdame a hacerlo bien. 179 00:27:44,168 --> 00:27:50,342 Uh... Matthew siempre había un problema de sueño. 180 00:27:54,113 --> 00:27:57,150 Quería ayudarlo, entonces yo... yo... 181 00:27:58,517 --> 00:28:03,153 encontré un grupo de apoyo para los enfermos de la ciudad, 182 00:28:03,155 --> 00:28:05,489 Dirigido por un tal Dr. Ellis. 183 00:28:05,491 --> 00:28:08,291 Como un... un alcohólicos anónimos 184 00:28:08,293 --> 00:28:11,961 para las personas que sufren parálisis del sueño. 185 00:28:11,963 --> 00:28:16,066 Es ahí donde te conociste ¿Takahashi y Dougie? 186 00:28:16,068 --> 00:28:18,468 Conocer a otros enfermos Realmente ayudó a Mateo. 187 00:28:18,470 --> 00:28:22,306 Él... él llegó a casa, él estaba... se sentía mucho mejor. 188 00:28:22,308 --> 00:28:27,076 Pero esa noche, él... se despertó paralizado, 189 00:28:27,078 --> 00:28:30,212 una marca roja en su ojo. 190 00:28:30,214 --> 00:28:32,351 Entonces las cosas dieron un giro para peor. 191 00:28:34,453 --> 00:28:36,122 Él la vio. 192 00:28:40,192 --> 00:28:43,125 Está bien. 193 00:28:43,127 --> 00:28:46,229 Por favor, déjame ir a casa ¡Y ver a Sophie, por favor! 194 00:28:46,231 --> 00:28:50,599 te lo prometo, Encontraremos al asesino de Matthew. 195 00:28:50,601 --> 00:28:54,637 ¡Te dije! mi marido ¡Fue asesinado por un demonio del sueño! 196 00:28:54,639 --> 00:28:57,007 helena... Helena, escúchate a ti misma... 197 00:28:57,009 --> 00:28:58,411 ¡Mira! 198 00:29:00,111 --> 00:29:01,577 ¡Ella me marcó! 199 00:29:01,579 --> 00:29:06,215 Ella es pura maldad ¡Y ella viene por mí! 200 00:29:06,217 --> 00:29:09,051 Y si no me entiendes fuera de aquí pronto, 201 00:29:09,053 --> 00:29:13,292 Moriré aquí, solo. 202 00:29:15,527 --> 00:29:17,297 Por favor... 203 00:29:23,402 --> 00:29:27,003 Hay tres estados del ser: 204 00:29:27,005 --> 00:29:31,240 despierto, dormido, 205 00:29:31,242 --> 00:29:35,711 y en algún punto intermedio. 206 00:29:35,713 --> 00:29:38,280 Al entrar y salir del sueño REM, 207 00:29:38,282 --> 00:29:41,351 se libera una hormona en el cerebro. 208 00:29:41,353 --> 00:29:45,555 Esto suprime todas las funciones motoras del cuerpo. función, paralizando al durmiente. 209 00:29:45,557 --> 00:29:47,524 En realidad es útil pequeño truco de la naturaleza; 210 00:29:47,526 --> 00:29:50,126 nos impide actuando nuestros sueños. 211 00:29:50,128 --> 00:29:56,199 Algunas personas se despiertan mientras están en esto. estado, paralizado pero plenamente consciente. 212 00:29:56,201 --> 00:29:59,702 Algunas personas sufren alucinaciones, pesadillas al despertar. 213 00:29:59,704 --> 00:30:05,608 Casi todas las personas en su vida experimentará parálisis del sueño. 214 00:30:05,610 --> 00:30:07,411 y nadie habla de eso 215 00:30:07,413 --> 00:30:12,585 por el estigma de locura, pero loco no lo estás. 216 00:30:14,219 --> 00:30:17,186 Entonces estas sesiones están aquí. proporcionar un foro para las personas 217 00:30:17,188 --> 00:30:19,388 hablar abiertamente sobre sus experiencias. 218 00:30:19,390 --> 00:30:22,459 Entonces, te toca a ti. 219 00:30:22,461 --> 00:30:24,294 Escuchemos algunas de sus historias. 220 00:30:24,296 --> 00:30:29,399 Estaba teniendo una mala pesadilla... el viejo sueño. 221 00:30:29,401 --> 00:30:31,434 Debo haber estado intentando para luchar contra ello, porque... 222 00:30:31,436 --> 00:30:34,304 cuando me desperté Me quedé paralizado 223 00:30:34,306 --> 00:30:37,774 y había algo en mi pecho. No podía moverme... 224 00:30:37,776 --> 00:30:41,414 ...como si hubiera algo en mi habitación... mirándome. 225 00:30:42,614 --> 00:30:44,681 - Algo malo. - ...demonio. 226 00:30:44,683 --> 00:30:48,317 El diablo. Satán. 227 00:30:48,319 --> 00:30:50,854 Yo... no pude verlo... 228 00:30:50,856 --> 00:30:53,693 ...pero, pero eso. Estaba ahí. 229 00:30:56,095 --> 00:31:00,797 Ella está aquí ahora. ella esta en esta habitación mirándonos. 230 00:31:03,801 --> 00:31:05,737 La veo cuando estoy despierto. 231 00:31:08,406 --> 00:31:10,510 Cuando no estoy paralizado. 232 00:31:11,809 --> 00:31:16,214 En casa... en mi iglesia... 233 00:31:17,549 --> 00:31:21,852 Aquí, ahora, acechándome. 234 00:31:21,854 --> 00:31:25,091 Saúl, ¿de quién estás hablando? 235 00:31:29,427 --> 00:31:32,229 Anciana demacrada, enviado por satanás. 236 00:31:32,231 --> 00:31:34,297 - Mara. - Dougie por favor, otra vez no. 237 00:31:34,299 --> 00:31:35,798 ¿Podemos dejar hablar a Saúl? 238 00:31:35,800 --> 00:31:40,136 Lo juro por Dios todopoderoso... ella es un demonio! 239 00:31:40,138 --> 00:31:42,439 Enviado para reclamar mi alma de Satán! 240 00:31:42,441 --> 00:31:46,675 Saúl, hagas lo que hagas, ¡no duermas! 241 00:31:46,677 --> 00:31:48,246 Dougie, por favor. 242 00:31:50,581 --> 00:31:54,483 Cuando salimos de sueño profundo en una parálisis del sueño, 243 00:31:54,485 --> 00:31:57,753 a veces tomamos nuestras pesadillas con nosotros, ¿vale? 244 00:31:57,755 --> 00:31:59,455 lo que viste Fue una alucinación. 245 00:31:59,457 --> 00:32:00,891 Es un fantasma... 246 00:32:00,893 --> 00:32:03,326 ¡No fue ninguna alucinación! 247 00:32:03,328 --> 00:32:05,162 ¡Era el Diablo encarnado! 248 00:32:05,164 --> 00:32:08,899 Saúl, te lo advierto. Estás en grave peligro. 249 00:32:08,901 --> 00:32:11,867 ¡Basta, Dougie, lo estás asustando! No es real, Saúl. 250 00:32:11,869 --> 00:32:13,836 ¡Mierda! 251 00:32:13,838 --> 00:32:15,207 Dougie. 252 00:32:16,742 --> 00:32:19,308 Saúl, Saúl... 253 00:32:19,310 --> 00:32:22,612 si duermes esta noche, morirás. 254 00:32:22,614 --> 00:32:24,713 ¡Dougie! 255 00:32:24,715 --> 00:32:27,352 Por favor, está bien... 256 00:32:29,253 --> 00:32:32,189 Mira esto. ¡Está maldito! 257 00:32:32,191 --> 00:32:34,457 ¡Ey! ¡Ey! 258 00:32:34,459 --> 00:32:35,925 Bien, calmémonos todos. 259 00:32:35,927 --> 00:32:37,560 no existen tal cosa como maldiciones. 260 00:32:37,562 --> 00:32:41,230 ¿Ah, de verdad? Y como carajo ¿lo sabrías? 261 00:32:41,232 --> 00:32:43,465 Saúl, escúchame, la ves cuando estás despierto, 262 00:32:43,467 --> 00:32:46,236 y eso significa ¡Estás en la etapa final! 263 00:32:46,238 --> 00:32:49,239 Cuando llegues a casa esta noche, enciendes todas las luces. 264 00:32:49,241 --> 00:32:51,508 Obtienes un código de alarma, ¡obtienes 50 códigos de alarma! 265 00:32:51,510 --> 00:32:53,943 Obtienes la música, ¡Y lo explotas a todo volumen! 266 00:32:53,945 --> 00:32:57,681 haces lo que sea ¡Tienes que hacer para mantenerte despierto! 267 00:32:57,683 --> 00:32:59,516 ¡O morirás esta noche! 268 00:32:59,518 --> 00:33:02,986 Oh, Dios, por favor no dejes... ¡ponme las manos encima! 269 00:33:02,988 --> 00:33:07,324 ¿Ves esto? ¡Esto es una mierda! 270 00:33:07,326 --> 00:33:11,394 Mara es real. Ella es muy, muy real. 271 00:33:11,396 --> 00:33:14,763 y ella matará ¡todos y cada uno de nosotros! 272 00:33:14,765 --> 00:33:20,569 Marca mis palabras, ¡Esta noche Saúl muere! 273 00:33:20,571 --> 00:33:21,871 ¡Ya es suficiente! 274 00:33:23,875 --> 00:33:25,744 ¡Esto es una mierda! 275 00:33:27,546 --> 00:33:29,915 Lo siento, ¿estás bien? ¿Estás bien? 276 00:33:46,330 --> 00:33:49,499 ¡No me estás escuchando! ¡Dougie dijo que Saul moriría! 277 00:33:49,501 --> 00:33:52,001 ¡Esta noche! Esa es una amenaza real, ¿verdad? 278 00:33:52,003 --> 00:33:53,769 - Mm-mm. - ¡Quizás Dougie sea nuestro asesino! 279 00:33:53,771 --> 00:33:57,339 Si consigues una pista, ven a mí. no lo sigues tú mismo. 280 00:33:57,341 --> 00:33:59,608 me acabo de separar una madre y una hija. 281 00:33:59,610 --> 00:34:02,511 Puede que no consigas Qué horrible es eso, pero lo hago. 282 00:34:02,513 --> 00:34:03,946 Entonces, arreglaré esto. 283 00:34:03,948 --> 00:34:07,750 ¡Suficiente! Vete a casa ahora mientras sigo siendo amable, 284 00:34:07,752 --> 00:34:11,756 o me encargaré personalmente de que esto Es el último caso de homicidio en el que trabaja. 285 00:34:26,004 --> 00:34:30,874 Tienes un mensaje. Martes, 20:28. 286 00:34:30,876 --> 00:34:33,410 Kate, se está acercando. 287 00:34:33,412 --> 00:34:36,446 Tengo que ver a Sophie, por favor... para decir adiós... 288 00:34:36,448 --> 00:34:40,350 Tú me pusiste aquí. ¡Por favor, sácame! 289 00:34:46,792 --> 00:34:48,857 Todas las líneas están actualmente cerradas. 290 00:34:48,859 --> 00:34:52,564 Horario de atención telefónica al paciente son de 9 am a 5 pm. 291 00:35:19,591 --> 00:35:22,591 Señor, danos este día nuestro pan de cada día, 292 00:35:22,593 --> 00:35:24,894 y perdónanos nuestras ofensas, 293 00:35:24,896 --> 00:35:28,064 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 294 00:35:28,066 --> 00:35:31,968 tuyo es el poder de la gracia del Señor, 295 00:35:31,970 --> 00:35:34,906 por los siglos de los siglos. Amén. 296 00:35:51,122 --> 00:35:55,760 Jesús, Dios... ¡Purifícame! 297 00:36:20,551 --> 00:36:22,521 Purifícame, tu siervo. 298 00:36:24,622 --> 00:36:27,092 Este es mi viaje hacia ti. 299 00:36:29,593 --> 00:36:34,432 Padre que estás en el cielo, líbrame del mal. 300 00:36:47,778 --> 00:36:49,779 Señor perdóname. 301 00:38:35,653 --> 00:38:37,787 ¿Hola? 302 00:38:37,789 --> 00:38:40,959 Dra. Batán. ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 303 00:38:42,160 --> 00:38:43,792 Estoy bien, sí. 304 00:38:43,794 --> 00:38:46,296 Debe haber sido un mal sueño. Acabo de despertar. 305 00:38:46,298 --> 00:38:48,064 Este personaje de Dougie, 306 00:38:48,066 --> 00:38:49,899 ¿Dijiste que amenazó? un hombre llamado Saúl? 307 00:38:49,901 --> 00:38:52,701 Sí. ¿Por qué? 308 00:38:52,703 --> 00:38:55,006 Porque estoy con Saul ahora mismo. 309 00:39:00,946 --> 00:39:05,147 Lo encontré viviendo en una ruinosa choza en Killhope Island. 310 00:39:05,149 --> 00:39:09,618 Viviendo en medio de la nada, un verdadero ermitaño. 311 00:39:09,620 --> 00:39:10,953 ¿Qué dijo? 312 00:39:10,955 --> 00:39:14,122 Ni una maldita cosa. 313 00:39:14,124 --> 00:39:17,727 Pensé que podrías hacer algo, uh, psicología sobre él. 314 00:39:17,729 --> 00:39:20,129 Tal vez lograr que admita a conocer a las víctimas. 315 00:39:20,131 --> 00:39:23,732 - Sobre antes, yo... lo siento... - Escucha. 316 00:39:23,734 --> 00:39:25,667 lo que hiciste estaba en contra del procedimiento. 317 00:39:25,669 --> 00:39:27,039 Fue imprudente y estúpido. 318 00:39:32,010 --> 00:39:33,642 Pero esto condujo a un arresto, 319 00:39:33,644 --> 00:39:37,282 Entonces, consideremos El asunto está cerrado, ¿vale? 320 00:39:41,218 --> 00:39:46,955 Ahora... Vamos a atrapar a este delincuente. 321 00:39:46,957 --> 00:39:50,892 Son las 15:32 del 12 de noviembre. 322 00:39:50,894 --> 00:39:53,328 esto es Teniente Mike McCarthy. 323 00:39:53,330 --> 00:39:57,633 También está presente el psicólogo forense, Dr. Kate Fuller. 324 00:39:57,635 --> 00:40:00,138 El sospechoso es Dougie Trenton. 325 00:40:02,807 --> 00:40:06,743 Sr. Trenton, ¿sabe usted ¿Un señor Takahashi? 326 00:40:06,745 --> 00:40:08,080 Sin comentarios. 327 00:40:09,414 --> 00:40:11,381 ¿Matthew Wynsfield? 328 00:40:11,383 --> 00:40:13,281 Sin comentarios. 329 00:40:13,283 --> 00:40:15,752 ¿Saúl Conlan? 330 00:40:15,754 --> 00:40:18,321 Sin comentarios. 331 00:40:18,323 --> 00:40:19,992 dougie, ¿Mataste a esta gente? 332 00:40:26,731 --> 00:40:29,265 Sin comentarios. 333 00:40:29,267 --> 00:40:33,169 Ayer escucharon varios testigos dices que Saúl iba a morir. 334 00:40:33,171 --> 00:40:35,805 Y tal como dijiste, murió. 335 00:40:35,807 --> 00:40:39,008 Yo no lo maté. Le advertí. 336 00:40:39,010 --> 00:40:40,979 ¿Le advirtió de qué? 337 00:40:43,948 --> 00:40:45,850 Esto no va a ninguna parte. 338 00:40:51,156 --> 00:40:53,790 Mara. 339 00:40:53,792 --> 00:40:55,758 Háblame de Mara. 340 00:40:55,760 --> 00:40:59,095 No eres la primera persona para hablar de ella. 341 00:40:59,097 --> 00:41:00,999 Ayúdame a entender. 342 00:41:03,368 --> 00:41:05,371 puedo ayudarte pero hay que hablar. 343 00:41:06,838 --> 00:41:09,040 ¿Conocía al Sr. Takahashi? 344 00:41:16,781 --> 00:41:18,717 Lo conocí en las sesiones grupales. 345 00:41:20,151 --> 00:41:22,484 Él fue la primera persona para verla. 346 00:41:24,189 --> 00:41:27,660 Quiero decir, pensé... Pensé que estaba loco. 347 00:41:29,060 --> 00:41:32,962 Pero esa noche, ella también vino a mí. 348 00:41:32,964 --> 00:41:37,703 Empezamos a investigarlo... Takahashi y yo. 349 00:41:40,171 --> 00:41:42,741 no lo creerias la mierda que encontramos. 350 00:41:44,341 --> 00:41:47,375 Mara... 351 00:41:47,377 --> 00:41:51,113 Mara ha estado matando gente. desde los albores de los tiempos. 352 00:41:51,115 --> 00:41:56,120 - ¡¿Mataste al Sr. Takahashi?! - No... no lo hice. 353 00:42:00,925 --> 00:42:04,259 Mateo Wynsfield, ¿lo conocías? 354 00:42:04,261 --> 00:42:07,865 Sí. Y su esposa Helena. 355 00:42:08,867 --> 00:42:11,234 Pero estaba marcado. 356 00:42:11,236 --> 00:42:12,468 ¿Marcado? 357 00:42:12,470 --> 00:42:14,707 ¡Marcado, así! 358 00:42:17,075 --> 00:42:20,343 Ah, le dije, Le advertí, ¡no duermas! 359 00:42:20,345 --> 00:42:23,044 Pero él no escuchó. 360 00:42:23,046 --> 00:42:25,149 Pero una vez que estás marcado, eso es todo. 361 00:42:26,450 --> 00:42:27,885 Se acabó. 362 00:42:33,124 --> 00:42:37,026 Entonces este demonio, ella te marca primero, 363 00:42:37,028 --> 00:42:38,763 ¿Y luego ella te mata? 364 00:42:40,430 --> 00:42:43,232 Sí. 365 00:42:43,234 --> 00:42:46,201 Entonces, ¿cómo es que están todos muertos? ¿Pero todavía estás vivo? 366 00:42:46,203 --> 00:42:47,537 Vete a la mierda. 367 00:42:47,539 --> 00:42:49,171 ¿Sabes qué? Lo sabía. 368 00:42:49,173 --> 00:42:50,573 Sabía que no me creerías. 369 00:42:50,575 --> 00:42:52,241 ¿Quieres saber lo que creo? 370 00:42:52,243 --> 00:42:55,076 Creo que eres el único sospechoso de tres asesinatos! 371 00:42:55,078 --> 00:42:58,117 Sospeche todo lo que quiera, detective. 372 00:42:59,383 --> 00:43:03,155 Pero no tienes una sola pizca de evidencia. 373 00:43:04,222 --> 00:43:06,425 -Dougie... - Sin comentarios. 374 00:43:12,129 --> 00:43:15,430 Bueno, tiene razón sobre una cosa, 375 00:43:15,432 --> 00:43:17,135 todo lo que tenemos son rumores. 376 00:43:18,435 --> 00:43:20,602 No tiene coartada, pero tampoco hay motivo. 377 00:43:20,604 --> 00:43:22,537 No mires tan literalmente. 378 00:43:22,539 --> 00:43:25,308 Dougie realmente cree un demonio mató a esas personas. 379 00:43:25,310 --> 00:43:27,475 ¿Y si ese demonio fuera él? 380 00:43:27,477 --> 00:43:29,412 Otro aspecto de su personalidad. 381 00:43:29,414 --> 00:43:32,314 Aún así, sin ningún tipo de físico pruebas de que no puedo hacer un arresto. 382 00:43:32,316 --> 00:43:36,287 Pero lo vigilaremos. Tarde o temprano cometerá un error. 383 00:43:38,923 --> 00:43:42,625 Bueno, gracias en parte a ti. Tenemos un sospechoso viable. 384 00:43:42,627 --> 00:43:45,493 Supongo que Helena Wynsfield puede ir a casa y estar con su hija. 385 00:43:45,495 --> 00:43:48,133 Quieres ser el indicado para dar la buena noticia? 386 00:43:54,037 --> 00:43:56,071 Entonces, normalmente, simplemente traer a los pacientes 387 00:43:56,073 --> 00:43:57,939 al área de visitas, ya sabes, 388 00:43:57,941 --> 00:43:59,375 realmente no obtienen muchos visitantes, sólo a sus habitaciones. 389 00:43:59,377 --> 00:44:01,176 - Sí, si tuviera más tiempo. - Lo habría arreglado... 390 00:44:01,178 --> 00:44:03,011 Oh no, no lo es un problema en absoluto. 391 00:44:03,013 --> 00:44:05,982 ¿Helena? 392 00:44:05,984 --> 00:44:07,019 Helena, tienes visita... 393 00:44:09,586 --> 00:44:13,124 ¡Alguien ayuda! ¡Aquí! ¡Alguien ayuda! 394 00:44:19,397 --> 00:44:20,562 ¿Helena? 395 00:44:20,564 --> 00:44:21,997 ¡Llame al 911! 396 00:44:21,999 --> 00:44:25,303 Elena. ¡Vaya, vaya! 911! ¡Ir! 397 00:47:40,231 --> 00:47:44,236 "Dougie Trenton, viejo cortacésped choza, Isla Killhope." 398 00:50:42,312 --> 00:50:44,513 -Dougie... - Vete a la mierda. 399 00:50:44,515 --> 00:50:47,219 ¡No, espera, espera, espera, espera! ¡Yo también la he visto! 400 00:51:09,673 --> 00:51:12,006 ¿Qué es todo esto? 401 00:51:12,008 --> 00:51:13,575 Investigación. 402 00:51:13,577 --> 00:51:15,977 Oh, ¿pensaste Éramos sólo tú y yo, ¿eh? 403 00:51:15,979 --> 00:51:17,845 no lo sé qué pensar más. 404 00:51:17,847 --> 00:51:19,647 Millones de personas Lo he visto, Kate. 405 00:51:19,649 --> 00:51:21,482 Por todo el mundo. 406 00:51:21,484 --> 00:51:24,386 En Japón, Lo llaman Kanashibari. 407 00:51:24,388 --> 00:51:26,721 En Zanzíbar, la llaman Popobawa. 408 00:51:26,723 --> 00:51:28,790 En Canadá la llaman la bruja de la noche. 409 00:51:28,792 --> 00:51:32,694 Pero aquí, es Mara. 410 00:51:32,696 --> 00:51:34,430 Ella está en todas partes; 411 00:51:34,432 --> 00:51:39,567 en la literatura medieval, arte, el libro chino de los sueños! 412 00:51:39,569 --> 00:51:43,071 La primera evidencia registrada es el año 400 a.C. 413 00:51:43,073 --> 00:51:46,410 Piénsalo, ¡Mara es anterior a Cristo! 414 00:51:47,678 --> 00:51:49,678 Y mira esto, Fuseli... 415 00:51:49,680 --> 00:51:55,049 Fuseli la pinta en 1781. ¡1781! 416 00:51:55,051 --> 00:51:57,653 Debe haber algún otro explicación a todo esto. 417 00:51:57,655 --> 00:51:59,754 ¿Sí? ¿Cómo qué? 418 00:51:59,756 --> 00:52:01,122 No sé. 419 00:52:01,124 --> 00:52:02,825 - Alucinaciones... - ¿Alucinaciones? 420 00:52:02,827 --> 00:52:04,058 Sí. 421 00:52:04,060 --> 00:52:05,660 Alucinaciones. 422 00:52:05,662 --> 00:52:07,796 Bien... ¿ves esto? 423 00:52:07,798 --> 00:52:10,935 Estos son solo algunos de los avistamientos recientes! 424 00:52:12,803 --> 00:52:14,136 ¿Y qué pasa...? 425 00:52:14,138 --> 00:52:16,071 takahashi, ¿Qué pasa con Helena? 426 00:52:16,073 --> 00:52:18,841 ¿Qué pasa con Saúl? Mateo, yo, ¿tú? 427 00:52:18,843 --> 00:52:24,546 Si son alucinaciones, Kate, Entonces ¿cómo es que todos la vemos? 428 00:52:24,548 --> 00:52:28,649 Mara es real y ella fue asesinada antes. 429 00:52:28,651 --> 00:52:33,388 Mira esto, eh... Aquí mismo, 1977. 430 00:52:33,390 --> 00:52:36,024 Cien refugiados hmong morir mientras duermen 431 00:52:36,026 --> 00:52:40,028 después de experimentar un mal presencia aplastando su pecho! 432 00:52:40,030 --> 00:52:46,067 Y luego otra vez, 1983 Tailandia, 230 ¡La gente es encontrada muerta mientras dormía! 433 00:52:46,069 --> 00:52:51,140 Ahora, ningún médico o psicoterapeuta puede explicar estas muertes! 434 00:52:51,142 --> 00:52:54,142 Y ahora ella está aquí, ¡Y ella está matando de nuevo! 435 00:52:54,144 --> 00:52:57,979 Entonces millones la ven ¿Pero ella sólo mata a unos pocos? ¿Por qué? 436 00:52:57,981 --> 00:53:00,948 no lo sé, No he resuelto esto todavía 437 00:53:00,950 --> 00:53:02,986 pero hay algún tipo de patrón. 438 00:53:05,622 --> 00:53:09,825 Ella mata en racimos, siempre, después de una tragedia o un evento. 439 00:53:09,827 --> 00:53:11,859 es como mara está en el mundo espiritual 440 00:53:11,861 --> 00:53:15,696 y la tragedia de alguna manera la trae a nuestro mundo. 441 00:53:15,698 --> 00:53:18,734 Pero no ha habido alguna gran tragedia aquí recientemente. 442 00:53:18,736 --> 00:53:19,834 Bueno, entonces tal vez nos lo hemos perdido. 443 00:53:19,836 --> 00:53:21,904 ¿Cómo te pierdes una tragedia? 444 00:53:21,906 --> 00:53:24,105 Lo siento, Dougie. ¡pero esto es una locura! 445 00:53:24,107 --> 00:53:28,009 Por favor, tienes para empezar a creerme! 446 00:53:28,011 --> 00:53:32,147 Escucha, ¡estás en la etapa dos! 447 00:53:32,149 --> 00:53:34,216 Etapa dos, ¿qué? 448 00:53:34,218 --> 00:53:37,051 Viene en etapas, He resuelto esto. 449 00:53:37,053 --> 00:53:39,555 Mira, etapa uno: 450 00:53:39,557 --> 00:53:41,823 estas paralizado, y la ves. 451 00:53:41,825 --> 00:53:45,727 Ahora, millones de personas experimentan esto, pero a algunos no les pasa nada más. 452 00:53:45,729 --> 00:53:48,964 Para los desafortunados como nosotros, pasa a la etapa dos. 453 00:53:48,966 --> 00:53:52,600 Ella te marca, con los ojos rojos. ¡Aquí es donde estás, Kate! 454 00:53:52,602 --> 00:53:56,705 Luego pasa a la etapa tres, El contacto físico. 455 00:53:56,707 --> 00:54:00,776 Ella se sube a tu pecho, ella coloca sus manos alrededor de tu garganta. 456 00:54:00,778 --> 00:54:02,511 Y luego llega la etapa cuatro. 457 00:54:02,513 --> 00:54:04,580 Pronto la verás cuando estás despierto, 458 00:54:04,582 --> 00:54:06,548 ella estará en tu mundo despierto. 459 00:54:06,550 --> 00:54:10,488 Y la próxima vez que duermas... estás muerto. 460 00:54:11,856 --> 00:54:15,189 Bueno, si esto es cierto, ¿Cómo es que todavía estás vivo? 461 00:54:22,098 --> 00:54:24,535 solo duermo durante 20 minutos a la vez. 462 00:54:25,870 --> 00:54:27,903 lo he descubierto que mara solo viene 463 00:54:27,905 --> 00:54:29,638 si estás en un sueño profundo. 464 00:54:29,640 --> 00:54:31,506 Puse todas las alarmas, música, 465 00:54:31,508 --> 00:54:34,575 todo lo que pueda, durante intervalos de 20 minutos. 466 00:54:34,577 --> 00:54:36,912 nunca duermo durante más de 20 minutos. 467 00:54:36,914 --> 00:54:38,917 Y de esa manera ella no puede entrar en mi mundo de vigilia. 468 00:54:41,218 --> 00:54:44,022 Dougie, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que dormiste bien? 469 00:54:46,723 --> 00:54:47,959 No lo sé... 470 00:54:49,193 --> 00:54:52,560 Unas semanas, un mes... No lo recuerdo. 471 00:54:52,562 --> 00:54:54,962 ¿Te das cuenta del efecto que tendrás en tu mente? 472 00:54:54,964 --> 00:54:58,866 Dougie, eres muy severo. falta de sueño! 473 00:54:58,868 --> 00:55:01,870 toda esta charla sobre los demonios del sueño, y... 474 00:55:01,872 --> 00:55:03,971 kate... tienes que ¡Escúchame, Kate! 475 00:55:03,973 --> 00:55:07,008 Ahora puedes creer todo esto. la ciencia y esta mierda forense, 476 00:55:07,010 --> 00:55:10,279 pero te lo digo ahora mismo, estas marcado! 477 00:55:10,281 --> 00:55:14,786 Nuestra única esperanza es descubrir qué ¡Nos une a todos o estaremos todos muertos! 478 00:55:16,252 --> 00:55:20,888 Kate! Kate! ¡Escúchame! 479 00:55:20,890 --> 00:55:23,091 ¡Te lo advierto, no duermas! 480 00:55:23,093 --> 00:55:25,830 Encuentra el enlace, Kate. ¡Para que podamos detenerla! 481 00:55:36,740 --> 00:55:39,243 ¿Doctor Ellis? Necesito mostrarte algo. 482 00:55:45,982 --> 00:55:48,584 Es como una fuerza invisible la está levantando 483 00:55:48,586 --> 00:55:50,852 y golpeándola hacia abajo, ¿verdad? 484 00:55:50,854 --> 00:55:54,622 Pero nada sobrenatural. Convulsiones, un ataque. 485 00:55:54,624 --> 00:55:57,292 ¿Qué pasa con la marca? Helena lo tenía y ahora yo también. 486 00:55:57,294 --> 00:55:58,696 ¿Marca? 487 00:56:05,935 --> 00:56:09,270 - Sólo un vaso sanguíneo reventado. - No, ha muerto gente. 488 00:56:09,272 --> 00:56:14,075 - ¿Puedes explicar eso? - No sin mirar sus circunstancias individuales, no. 489 00:56:14,077 --> 00:56:15,944 ¿Qué pasa con los refugiados hmong? 490 00:56:15,946 --> 00:56:17,712 Más de cien muertos mientras duermen. 491 00:56:17,714 --> 00:56:19,982 - DOM. - ¿Qué? 492 00:56:19,984 --> 00:56:22,383 repentino inesperado Síndrome de muerte nocturna. 493 00:56:22,385 --> 00:56:25,155 no tiene nada que ver con parálisis del sueño. 494 00:56:27,825 --> 00:56:30,261 Ven aquí, Quiero mostrarte algo. 495 00:56:37,100 --> 00:56:40,368 La mayoría de los laboratorios del sueño son clínicos, como hospitales. 496 00:56:40,370 --> 00:56:43,340 Pero para obtener resultados más precisos, El paciente debería sentirse más como en casa. 497 00:56:50,747 --> 00:56:53,180 Está tintado, bidireccional. 498 00:56:53,182 --> 00:56:55,850 La sala de control en el otro lado. 499 00:56:57,787 --> 00:56:59,955 Gracias, Carly. 500 00:56:59,957 --> 00:57:03,792 Así que aquí es donde Vigilamos a los que duermen. 501 00:57:03,794 --> 00:57:07,863 Todo esto es genial, pero ¿qué significa ¿Tiene que ver con la muerte de Helena? 502 00:57:07,865 --> 00:57:10,298 yo era solo un niño la primera vez Tuve parálisis del sueño. 503 00:57:10,300 --> 00:57:13,334 Lo juro por Dios, Freddy Krueger estaba en mi habitación. 504 00:57:13,336 --> 00:57:17,171 - Para mí, fueron extraterrestres. - Ah, la brecha generacional. 505 00:57:17,173 --> 00:57:20,142 Desde Roswell, todo el fenómeno OVNI, 506 00:57:20,144 --> 00:57:21,877 abducciones extraterrestres se han multiplicado por diez. 507 00:57:21,879 --> 00:57:24,779 Te refieres desde Expediente X. 508 00:57:24,781 --> 00:57:27,249 Eh... lo siento, ¿Qué estás diciendo? 509 00:57:27,251 --> 00:57:30,252 No es casualidad que la gente comparten alucinaciones similares. 510 00:57:30,254 --> 00:57:34,288 Lo que vemos en la parálisis del sueño es directamente influenciados por la cultura que nos rodea. 511 00:57:34,290 --> 00:57:36,223 Cosas que nos asustan. 512 00:57:36,225 --> 00:57:39,428 Para mí fue Freddy Krueger. En los viejos tiempos, eran las brujas. 513 00:57:39,430 --> 00:57:43,999 Avance rápido hasta Mulder y Scully por aquí y boom, extraterrestres. 514 00:57:44,001 --> 00:57:45,933 Si, pero Mara No es parte de nuestra cultura. 515 00:57:45,935 --> 00:57:47,736 ¿Por qué la vi? 516 00:57:47,738 --> 00:57:51,105 Simple. Helena te lo dijo su historia del demonio del sueño. 517 00:57:51,107 --> 00:57:53,741 Te asustó, Me quedé contigo, 518 00:57:53,743 --> 00:57:55,843 y luego sufres parálisis del sueño y, 519 00:57:55,845 --> 00:57:58,913 como por arte de magia, ves lo mismo. 520 00:57:58,915 --> 00:58:03,218 Te lo digo, como científico. De hecho, Mara no es real. 521 00:58:03,220 --> 00:58:05,453 Y la parálisis del sueño no puede matar. 522 00:58:07,057 --> 00:58:09,390 No tienes nada que temer. 523 00:58:09,392 --> 00:58:10,827 Gracias doctor. 524 00:59:54,430 --> 00:59:56,032 ¿Mami? 525 01:00:11,448 --> 01:00:12,850 ¿Mami? 526 01:01:12,309 --> 01:01:13,276 ¿Mami? 527 01:01:15,979 --> 01:01:19,317 ¡Me dejaste solo para morir! 528 01:02:59,749 --> 01:03:01,149 ¿Hola? 529 01:03:01,151 --> 01:03:02,183 ¿Señor Wynsfield? 530 01:03:02,185 --> 01:03:03,785 Es el Dr. Fuller. 531 01:03:03,787 --> 01:03:06,520 Sólo quiero ver cómo está Sophie. ¿Cómo está ella? 532 01:03:06,522 --> 01:03:10,158 Terrible. ella no es durmiendo bien, está teniendo pesadillas. 533 01:03:10,160 --> 01:03:12,459 Todo sucedió después de hablar con ella. 534 01:03:12,461 --> 01:03:16,798 Ella tiene en la cabeza que así fue Por su culpa encerraron a su madre. 535 01:03:16,800 --> 01:03:18,533 Lo siento mucho. 536 01:03:18,535 --> 01:03:21,069 Mañana es el funeral, 537 01:03:21,071 --> 01:03:24,506 Por favor, déjanos en paz. 538 01:03:24,508 --> 01:03:26,243 Estamos aquí hoy para unirnos... 539 01:04:02,646 --> 01:04:05,613 Tienes uno nuevo mensaje de voz. 540 01:04:05,615 --> 01:04:09,517 Kate, soy Dougie. me caí Dormido, Kate. ¡Estoy en el escenario cuatro! 541 01:04:09,519 --> 01:04:12,187 Ella está aquí, ¡No puedo dormir o estoy muerto! 542 01:04:12,189 --> 01:04:13,654 ¡Tienes que ayudarme, por favor! 543 01:04:13,656 --> 01:04:16,026 Voy a hacer algo. ¡Adiós Kate, ayúdame! 544 01:04:33,709 --> 01:04:37,080 No debe dormir... mantente despierto... 545 01:04:39,415 --> 01:04:41,118 Mantente despierto... 546 01:04:49,758 --> 01:04:53,627 Mantente despierto... no debes dormir. 547 01:04:53,629 --> 01:04:55,562 No debes dormir. 548 01:04:55,564 --> 01:04:56,830 No debes dormir. 549 01:04:56,832 --> 01:05:00,134 No debes dormir. Mantente despierto... 550 01:05:00,136 --> 01:05:02,636 No debes dormir. Mantente despierto... 551 01:05:09,845 --> 01:05:12,247 ¿Dougie? ¡Dougie! 552 01:05:12,249 --> 01:05:13,714 ¡Dougie! 553 01:05:13,716 --> 01:05:15,350 Oh, Dios. 554 01:05:15,352 --> 01:05:19,620 - Oh, Dios... Dios... - Kate... 555 01:05:19,622 --> 01:05:20,921 ¿Qué has hecho? 556 01:05:20,923 --> 01:05:23,924 - ¿Qué has hecho? - Ella viene, por favor... 557 01:05:23,926 --> 01:05:25,259 Ella viene, por favor... 558 01:05:25,261 --> 01:05:26,694 - Esta es la etapa cuatro. - No... 559 01:05:26,696 --> 01:05:28,566 ¡Esta es la cuarta etapa! 560 01:05:30,300 --> 01:05:31,698 - ¡Ella está aquí, Kate! - ¡No! 561 01:05:31,700 --> 01:05:32,866 - ¡Ella está aquí, Kate! - Aquí no hay nadie. 562 01:05:32,868 --> 01:05:34,701 no hay nadie aquí, ¡Soy solo yo! 563 01:05:37,874 --> 01:05:40,375 Lo haré, lo haré, lo prometo. 564 01:05:40,377 --> 01:05:42,843 Tienes que confiar en mí, ¿vale? 565 01:05:42,845 --> 01:05:44,712 Espera, sólo espera... 566 01:05:52,222 --> 01:05:53,921 - ¿Kate? - ¡Doctor Ellis! 567 01:05:53,923 --> 01:05:56,290 - ¿Estás bien? - Necesito ayuda. Dougie se ha lastimado. 568 01:05:56,292 --> 01:05:59,627 ¡Está en el escenario cuatro! ¡Y lo he visto! 569 01:05:59,629 --> 01:06:02,529 Kate, cálmate, ¡Solo tráelo a la clínica! 570 01:06:02,531 --> 01:06:04,799 No puedo entender qué está pasando... 571 01:06:04,801 --> 01:06:07,238 Puedo ayudarlo aquí, Créeme, puedo ayudarlo. 572 01:06:20,749 --> 01:06:23,750 Kate, estás agotada. Dougie también. 573 01:06:23,752 --> 01:06:26,490 Todo lo que necesitas es una buena noche de sueño. y tus problemas se acabarán. 574 01:06:27,723 --> 01:06:29,325 Espero que tengas razón. 575 01:06:33,562 --> 01:06:35,763 Te ayudará a calmarte. 576 01:06:35,765 --> 01:06:37,966 cualquier señal de cualquier cosa inusual 577 01:06:37,968 --> 01:06:41,805 y te despertaremos inmediatamente. Prometo. 578 01:06:50,013 --> 01:06:51,682 Es todo una pérdida de tiempo, Kate. 579 01:06:53,917 --> 01:06:55,917 Ella me tiene vencido. 580 01:06:55,919 --> 01:06:59,623 Estás en buenas manos ahora. Todo va a estar bien. 581 01:07:00,856 --> 01:07:03,323 Estoy a tu lado y no me voy. 582 01:07:03,325 --> 01:07:07,562 Sé por qué viene ahora. Lo he resuelto. 583 01:07:16,539 --> 01:07:18,341 Es la maldita guerra. 584 01:07:20,743 --> 01:07:22,780 Estábamos en un puesto de control. 585 01:07:23,946 --> 01:07:26,881 Todo estaba al límite. 586 01:07:26,883 --> 01:07:29,316 Hacía días que no dormíamos. 587 01:07:29,318 --> 01:07:30,917 Dougie, no tienes que... 588 01:07:30,919 --> 01:07:35,658 Luego del polvo, Un vehículo vino hacia nosotros. Un coche. 589 01:07:39,863 --> 01:07:43,665 Le hice una señal para que se detuviera. pero... 590 01:07:43,667 --> 01:07:44,969 simplemente siguió llegando. 591 01:07:46,403 --> 01:07:49,537 Ya habíamos perdido a dos hombres. 592 01:07:49,539 --> 01:07:51,908 no queria perder cualquier otra persona. 593 01:07:53,676 --> 01:07:56,444 Abrí fuego. 594 01:07:56,446 --> 01:08:00,584 Entonces el auto... disminuyó la velocidad... 595 01:08:01,651 --> 01:08:02,986 se detuvo. 596 01:08:05,088 --> 01:08:07,258 Y fue entonces cuando escuché... 597 01:08:08,992 --> 01:08:12,495 el llanto y el llanto... 598 01:08:14,631 --> 01:08:17,601 era el sonido más inquietante alguna vez he oído. 599 01:08:18,635 --> 01:08:20,600 Doug... 600 01:08:20,602 --> 01:08:24,007 Una mujer joven. Una chica. 601 01:08:26,476 --> 01:08:27,878 Una madre... 602 01:08:31,347 --> 01:08:34,948 recibió un balazo en el pecho. 603 01:08:34,950 --> 01:08:37,954 Estaba desangrándose. 604 01:08:40,957 --> 01:08:43,627 ella era sosteniendo a su bebé muerto. 605 01:08:48,698 --> 01:08:50,700 Ella me miró directamente... 606 01:08:52,901 --> 01:08:55,836 Dios, olvídalo, Kate. 607 01:08:55,838 --> 01:08:58,475 ¿Qué carajo hice? 608 01:09:02,011 --> 01:09:04,911 ¿Qué carajo hice, Kate? 609 01:09:04,913 --> 01:09:07,948 Silencio, Dougie... 610 01:09:07,950 --> 01:09:10,020 Duerme, duerme, Dougie. 611 01:09:11,421 --> 01:09:13,423 Todo va a estar bien. 612 01:09:15,624 --> 01:09:16,926 Estoy justo aquí. 613 01:09:19,796 --> 01:09:21,498 Duerme ahora... 614 01:09:53,529 --> 01:09:55,064 Pongamos este espectáculo en marcha. 615 01:09:58,802 --> 01:10:01,536 Sujeto dormido, 23:45. 616 01:10:01,538 --> 01:10:05,042 Está bien, Mara, veamos qué tienes. 617 01:10:51,020 --> 01:10:53,656 Hasta aquí los demonios del sueño. 618 01:13:40,757 --> 01:13:43,026 ¡Oh, mierda! 619 01:13:46,428 --> 01:13:48,828 ¡Carly! 620 01:13:48,830 --> 01:13:49,999 ¡Carly! 621 01:13:55,404 --> 01:13:56,706 ¡Dougie! 622 01:13:58,074 --> 01:13:59,874 ¡Dougie! 623 01:13:59,876 --> 01:14:01,408 ¡Cristo! 624 01:14:01,410 --> 01:14:04,247 ¡Dougie! ¡Dougie! 625 01:14:31,908 --> 01:14:34,075 ¡Despertar! ¡Kate, despierta! 626 01:14:34,077 --> 01:14:35,710 ¡Kate, despierta! 627 01:14:41,083 --> 01:14:42,316 estaba mirando... 628 01:14:42,318 --> 01:14:47,955 ¡No! ¡No, no puede ser! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 629 01:14:47,957 --> 01:14:51,925 Lo teníamos conectado, monitoreado, yo... 630 01:14:51,927 --> 01:14:55,028 No sé qué es esto. 631 01:14:55,030 --> 01:14:57,167 Está bien, doctor, tómate tu tiempo. 632 01:14:58,434 --> 01:15:00,835 soy un científico, Me ocupo de los hechos y la lógica, 633 01:15:00,837 --> 01:15:02,737 no, esto no, esto... 634 01:15:07,443 --> 01:15:08,945 McCarthy. 635 01:15:10,812 --> 01:15:12,048 Oh, no. 636 01:15:41,409 --> 01:15:43,077 ¿Qué pasó? 637 01:15:43,079 --> 01:15:44,879 anoche ella tuvo algún tipo de ataque, 638 01:15:44,881 --> 01:15:46,115 ella dejó de respirar. 639 01:15:48,150 --> 01:15:50,052 Ahora ella está viendo cosas. 640 01:15:55,190 --> 01:15:58,060 Oye... oye... 641 01:16:06,836 --> 01:16:08,405 Ella está detrás de ti. 642 01:16:19,080 --> 01:16:22,819 Escuche, ella está en la etapa final. No la dejes dormir. 643 01:16:24,387 --> 01:16:28,322 Por favor, ¡Si duerme, morirá! 644 01:16:28,324 --> 01:16:30,393 ¡Salir! 645 01:16:32,829 --> 01:16:35,298 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 646 01:16:37,065 --> 01:16:39,567 Volveré, Sofía. Prometo. 647 01:16:39,569 --> 01:16:41,868 Sólo mantente despierto. 648 01:16:41,870 --> 01:16:43,038 Sólo mantenla despierta. 649 01:17:00,355 --> 01:17:01,957 Mierda... 650 01:17:36,158 --> 01:17:38,995 Mierda... mierda... 651 01:18:47,629 --> 01:18:49,595 ¡Estás marcado! 652 01:18:49,597 --> 01:18:52,433 Mi marido fue asesinado ¡Por un demonio del sueño! 653 01:18:52,435 --> 01:18:54,201 La verás incluso cuando estás despierto... 654 01:18:54,203 --> 01:18:56,236 La próxima vez que duermas, estás muerto. 655 01:19:39,047 --> 01:19:42,251 Taka, Mateo, Saúl. 656 01:19:44,587 --> 01:19:45,622 Elena. 657 01:19:49,458 --> 01:19:51,191 Dougie. 658 01:19:51,193 --> 01:19:52,227 Sofía. 659 01:19:55,397 --> 01:19:58,098 Mateo, Helena, Dougie... 660 01:19:58,100 --> 01:19:59,102 ¿Cuál es el enlace? 661 01:20:04,774 --> 01:20:08,642 Encuentra el enlace, Kate, ¡Para que podamos detenerla! 662 01:20:08,644 --> 01:20:10,810 ¡Te lo advierto, no duermas! 663 01:20:10,812 --> 01:20:12,082 Sofía... 664 01:20:16,084 --> 01:20:18,518 Takahashi, Mateo... 665 01:20:32,068 --> 01:20:33,669 "Lidera el camino..." 666 01:20:39,675 --> 01:20:41,177 Ay, Dougie... 667 01:20:43,111 --> 01:20:44,247 La guerra. 668 01:20:46,815 --> 01:20:48,617 El accidente de Saúl. 669 01:20:52,354 --> 01:20:55,258 ¿Helena? helena... 670 01:20:57,693 --> 01:21:00,227 Rogó por que me quede, pero yo simplemente, 671 01:21:00,229 --> 01:21:02,728 No pude, ni siquiera para Sophie. 672 01:21:02,730 --> 01:21:07,201 Me sentí tan culpable. Y ahora está muerto. 673 01:21:07,203 --> 01:21:10,336 te culpas a ti mismo por la muerte de Mateo. 674 01:21:10,338 --> 01:21:12,708 Y me culpo por el tuyo. 675 01:21:22,751 --> 01:21:25,088 Saúl mató a su mamá. 676 01:21:29,557 --> 01:21:31,360 Matthew tuvo una aventura. 677 01:21:33,662 --> 01:21:35,397 Dougie asesinado en Irak. 678 01:21:37,499 --> 01:21:41,770 En todos los demás brotes, hubo una gran tragedia. 679 01:21:43,372 --> 01:21:45,141 ¿Por qué no aquí? 680 01:21:56,584 --> 01:21:59,853 Takahashi. ¿Qué hiciste? 681 01:22:08,564 --> 01:22:09,929 - ¿Hola? -Takahashi. 682 01:22:09,931 --> 01:22:11,532 ¿Quién es él, qué hizo? 683 01:22:11,534 --> 01:22:13,500 Kate, ¿qué...? ¿dónde diablos estás? 684 01:22:13,502 --> 01:22:14,768 ¡Escúchame! 685 01:22:14,770 --> 01:22:16,803 Escúchame, ¡Takahashi hizo algo! 686 01:22:16,805 --> 01:22:19,406 Algo tan grande, tan horrible, que él causó todo esto. 687 01:22:19,408 --> 01:22:22,742 - ¿Qué hizo? - Kate, ¿qué... qué diablos...? 688 01:22:22,744 --> 01:22:24,480 - ¡Dime! - Está bien, está bien, está bien. 689 01:22:25,881 --> 01:22:28,314 De regreso a Japón, era chef. en una escuela primaria. 690 01:22:28,316 --> 01:22:30,684 Hizo un trato con algo de comida barata, 691 01:22:30,686 --> 01:22:36,355 uh, pescado crudo que se contaminó, murieron 38 niños. 692 01:22:36,357 --> 01:22:37,491 Había estado huyendo desde entonces. 693 01:22:37,493 --> 01:22:39,358 Eso es todo, esa es la tragedia. 694 01:22:39,360 --> 01:22:41,460 - eso la trajo. - ¿Trajo a quién? 695 01:22:41,462 --> 01:22:44,665 ¡Mara! Takahashi se dio a la fuga, Terminé aquí. 696 01:22:44,667 --> 01:22:48,301 Pero se sentía tan mal por lo que tenía. ¡Hecho que su culpa sacó a Mara! 697 01:22:48,303 --> 01:22:50,804 Ella lo mató y luego se extendió. atraído por la culpa de la gente. 698 01:22:50,806 --> 01:22:54,907 El grupo de la clínica del sueño, amigos y familiares... ¡eso es todo! 699 01:22:54,909 --> 01:22:57,344 - ¡Así es como ella trabaja! - Uh, espera, espera, espera, espera, espera, espera... 700 01:22:57,346 --> 01:22:59,979 Suenas como Dougie, ¿qué... qué? ¿De qué diablos estás hablando? 701 01:22:59,981 --> 01:23:03,517 ¡Escúchame! Dougie mató a inocentes en Irak, 702 01:23:03,519 --> 01:23:05,786 Saúl mató a su mamá, Mateo tuvo una aventura, 703 01:23:05,788 --> 01:23:07,587 Helena se culpó a sí misma por el divorcio, 704 01:23:07,589 --> 01:23:09,923 tuve una mujer inocente Sophie comprometida y huérfana. 705 01:23:09,925 --> 01:23:12,559 - ¡Es culpa! - ¿Qué pasa con Sofía? 706 01:23:12,561 --> 01:23:15,365 ¿Qué hace un niño de ocho años? ¿Tienes que sentirte culpable? 707 01:23:16,531 --> 01:23:19,666 - Ella habló conmigo. - ¿Qué? 708 01:23:19,668 --> 01:23:24,504 Su abuelo le dijo que si ella Me habló de que encerraría a su mamá. 709 01:23:24,506 --> 01:23:26,607 ¡Sophie se culpa a sí misma! 710 01:23:26,609 --> 01:23:28,242 ¡Tengo que corregirla! 711 01:23:28,244 --> 01:23:29,242 ¡Espera, Kate! 712 01:23:29,244 --> 01:23:30,777 ¡Sophie está en la etapa final! 713 01:23:30,779 --> 01:23:32,845 ¡Mara viene por ella a continuación! 714 01:23:32,847 --> 01:23:35,448 Tengo que decirle que ninguno de esto es su culpa. ¡Yo tengo la culpa! 715 01:23:35,450 --> 01:23:37,617 ¡Espera, espera, Kate, espera! 716 01:23:37,619 --> 01:23:38,820 ¿Doctora Fuller? 717 01:23:40,756 --> 01:23:41,758 ¡Mierda! 718 01:24:29,504 --> 01:24:30,739 ¿Helena? 719 01:25:10,111 --> 01:25:14,113 Esta es la Cruz de la Ciudad Ferry Line, próxima parada Stanley Park. 720 01:25:14,115 --> 01:25:16,386 ...Hospital Memorial. 721 01:27:25,614 --> 01:27:28,849 ¡Sí! ¡Quería ir! 722 01:27:31,086 --> 01:27:32,954 Fue todo un asunto. 723 01:27:34,655 --> 01:27:36,091 ¡Chico malo! 724 01:29:20,596 --> 01:29:23,796 Sophie... soy Kate, cariño. 725 01:29:23,798 --> 01:29:25,801 hay algo Necesito decírtelo. 726 01:29:31,873 --> 01:29:34,040 ¡Sofía! Sophie, ¿puedes oírme? 727 01:29:34,042 --> 01:29:37,914 Sophie, no has hecho nada malo. Fue mi culpa, no la tuya. 728 01:29:39,381 --> 01:29:42,282 Sofía... ¡despierta! 729 01:29:45,020 --> 01:29:48,688 ¡No! ¡No! ¡No! 730 01:29:48,690 --> 01:29:51,023 ¡No la toques! ¡No! 731 01:29:51,025 --> 01:29:52,725 ¡No, no la toques! 732 01:29:52,727 --> 01:29:55,631 ¡No, no la toques! 733 01:29:57,833 --> 01:29:59,769 ¡Yo soy el culpable, no ella! 734 01:30:02,003 --> 01:30:05,971 Estoy rogando, llévame, llévame, llévame... 735 01:30:05,973 --> 01:30:09,009 ¡No! ¡No! ¡Despierta, Sofía! 736 01:30:09,011 --> 01:30:10,276 ¡Despertar! 737 01:30:10,278 --> 01:30:12,882 Despierta... 738 01:30:29,030 --> 01:30:32,032 - ¡Sofía! Sofía... - No te culpo. 739 01:30:32,034 --> 01:30:34,937 Está bien. Tú también eres inocente. 740 01:30:39,074 --> 01:30:41,811 Está bien. Se acabó. 741 01:30:44,445 --> 01:30:46,912 Puedes dormir. 742 01:30:46,914 --> 01:30:48,984 El señor Fluffy parece cansado. 743 01:30:53,454 --> 01:30:54,990 Dulces sueños. 744 01:31:53,280 --> 01:31:55,251 ¿Kate? ¿Kate? 745 01:31:56,517 --> 01:31:57,886 Kate? 746 01:31:59,520 --> 01:32:01,990 ¿Estás bien? 747 01:32:03,391 --> 01:32:05,892 Sí. ¿Cómo está ella? 748 01:32:05,894 --> 01:32:09,895 El médico dice que estará bien. Supongo que todo estaba en su mente. 749 01:32:09,897 --> 01:32:12,866 Los demonios sólo existen aquí arriba. 750 01:32:12,868 --> 01:32:13,867 vamos, has tenido una noche difícil, 751 01:32:13,869 --> 01:32:15,969 Déjame llevarte a casa. 752 01:32:15,971 --> 01:32:17,373 Sí, gracias. 753 01:32:20,208 --> 01:32:21,444 Sólo un segundo. 754 01:32:25,814 --> 01:32:27,279 Buenos días, Sofía. 755 01:32:27,281 --> 01:32:29,318 Escuché que estás sintiendo mucho mejor hoy. 756 01:32:31,319 --> 01:32:33,419 Y también lo es el Sr... 757 01:32:33,421 --> 01:32:34,957 Eh. 758 01:32:36,324 --> 01:32:37,860 ¿Dónde están los puntos? 759 01:32:47,002 --> 01:32:49,772 te perdono, pero mamá no puede. 760 01:32:50,806 --> 01:32:51,938 Sofía... 761 01:32:51,940 --> 01:32:54,506 ¡Nunca te perdonaré! 762 01:32:54,508 --> 01:32:58,377 ¡Me dejaste solo para morir! 763 01:35:39,419 --> 01:35:44,419 Subtítulos por cráneo explosivo